出典：wikipedia
「開けゴマ」という魔法の言葉は、多くの人々にとってなじみ深いものですが、その起源や世界中での表現について、詳しく知る機会は意外と少ないものです。
開けゴマとは
「開けゴマ」とは、何かを開ける際の呪文として使われる言葉で、『アリババと40人の盗賊』の物語に由来するとされています。
｢開けゴマ｣は『千夜一夜物語』(アラビアンナイト)からが有力
千夜一夜物語(アラビアンナイト)とは
『千夜一夜物語』は、イスラム世界の説話集で、『アリババと40人の盗賊』を含む多くの物語が収められています。
この物語集は、一夜ごとに異なる話を語ることで命を救ったシェヘラザードの物語でも知られています。
「開けゴマ」という言葉は、この物語の中で、秘密の洞窟の扉を開けるための合言葉として使われました。
この魔法の言葉は、今日でも多くの文化で知られており、子供から大人まで幅広く親しまれています。
物語の中での「開けゴマ」は、ただの言葉以上の力を持ち、隠された宝への入口を解き放つ鍵となります。
『千夜一夜物語』の大枠の物語
『千夜一夜物語』は、東洋の神秘を西洋に伝えた壮大な物語のコレクションです。この物語集は、シェヘラザードという賢く機知に富んだ女性が、自らの命を救うために毎夜王に一話ずつ物語を語り続けるという形式をとっています。彼女の話は、愛や冒険、魔法や道徳を織り交ぜながら、聞き手を魅了し続けます。
『アリババと40人の盗賊』は、その中でも特に有名な物語の一つで、貧しいが心優しいアリババが主人公です。彼がたまたま盗賊たちが使う秘密の洞窟を見つけるところから物語は始まります。洞窟の扉は「開けゴマ」という魔法の言葉で開き、「閉じろゴマ」と言うと閉じるという、非常にシンプルながらも強力な魔法が物語の中心になっています。
この物語は、正直さと機知、勇気が最終的には報われるというメッセージを伝えています。アリババは、盗賊たちに対して賢く立ち回り、最終的には彼らの財宝を手に入れ、正義が勝利するという結末を迎えます。この物語は、単なる冒険譚ではなく、道徳的な教訓を含んでおり、そのために多くの文化で愛され続けているのです。
『千夜一夜物語』は、その豊かなストーリーテリングと、人間の本質に迫るテーマで、今日でも世界中の読者を魅了し続けています。アリババの物語は、その中でも特に記憶に残るエピソードであり、言葉の力がいかに大きな影響を持つかを教えてくれます。
開けゴマの言葉の由来
「開けゴマ」という言葉は、単なる開閉の呪文を超え、豊かな歴史と文化的背景を持つ表現です。
ごまを宝物と見立てた説
中東ではごまが貴重な農作物であり、宝物に見立てられた可能性があります。
ごまが飛び出る様子からつけられた説
成熟したごまがさやから飛び出る様子が、呪文の由来になったとも言われています。
霊的な意味からつけられた説
アラビア語での「開けゴマ」には霊的な意味が込められているとの説もあります。
ごまは古代から栄養価が高く珍重されており、それが宝の象徴となったのかもしれません。
また、ごまの種が開く瞬間は突然であり、それが不思議な力を持つ言葉と結びついたのです。
さらに、ごまの種が開く様は、新たな可能性や機会の象徴として解釈されることもあります。
これらの説は、文化や時代を超えて「開けゴマ」の言葉が持つ魅力を物語っています。
海外で｢開けごま｣はどのように表現されている？
「開けゴマ」という言葉は、世界中で様々な言語に翻訳され、それぞれの文化に根付いています。
英語
英語では「Open Sesame」と表現され、直訳されています。
フランス語
フランス語では「Sesame, ouvre-toi」という表現になります。
この魔法の言葉は、英語圏では子供の本や映画で頻繁に引用されています。
「Open Sesame」は、新しい始まりや機会を象徴するフレーズとしても使われることがあります。
フランス語圏では、この表現は特に『アリババと40人の盗賊』の物語と強く結びついていると言えます。
どの言語においても、「開けゴマ」は神秘的な力を持つ言葉としての地位を確立しています。
開けゴマの反対語とは
「開けゴマ」という言葉があるならば、その逆を意味する言葉も存在するのが言語の面白いところです。
「閉じろゴマ」というフレーズは、物語の中で洞窟の入口を閉じるために使われる言葉です。
この言葉は、開いたものを閉じる、終わりを告げるという意味合いを持っています。
物語の中で、アリババはこの言葉を使って自らの安全を確保し、秘密を守ります。
「閉じろゴマ」は、開けゴマと同じくらい重要な役割を果たす、物語のキーワードの一つです。
まとめ
「開けゴマ」の言葉は『千夜一夜物語』から世界中に広まり、様々な言語で表現されています。その由来には複数の説があり、今もなお多くの人々に愛されている魔法の言葉です。
この言葉は、単なる物語の一部を超え、文化的な象徴となっています。
世界中で異なる言語に訳されても、その魅力は色褪せることがありません。
「開けゴマ」は、秘密や発見の喜びを象徴する普遍的なフレーズです。
そして、物語が教えてくれるように、正しい言葉は時に大きな力を持つことがあるのです。